II. PROCEDIMIENTOS PARA RECLAMO POR DISCRIMINACION
Para asegurar que los estudiantes y empleados del Distrito esten al tanto de las disposiciones de este
procedimiento, se incluira una declaracion acerca del tema en todas las publicaciones de horarios de
clases y se circulara un boletin a todos los empleados del Distrito.
Los siguientes procedimientos estan de conforme don las directrices contenidas en las leyes estatales:
1. Reclamos de discriminacion de los estudiantes pueden entregarse en la Oficina de Servicios para el
Estudiante en cada campus del colegio universitario
2. Reclamos de empleados pueden entregarse en la Oficina de Asuntos Academicos en cada campus
del colegio universitario.
3.Debe enviarse copia de todos los reclamos, en el document official aprobado, al oficial de la Oficina
de Igualdad de Oportunidades.
4. En un periodo de 14 dias a partir de la fecha de entrega de el reclamo se comenzara una
investigacion y se notificara al demandante de dicha accion.
5. De comprobarse que el reclamo es correcto se propondra una solucion al problema y se impondra
una accion correctiva que asegure que la accion discriminative no se repita en el futuro.
6. Al ser aprobada la solucion propuesta, se le informara al demandante. Si el demandante no
considera la solucion satisfactoria, tiene derecho a expresar su objection a la resolucion a traves de la
Oficina del Canciller de los colegios comunitarios del estado , dentro de un period de 30 dias. La
Oficina de Igualdad de Oportunidades de Peralta esta encargada de proveerle al demandante la
informacion necesaria referente a donde y como hacer la queja a las oficinas del Estado.
*Para mas informacion acerca de la traduccion por favor comuniquese con El Centro Latino de
Merritt College (510) 436-2529 o
II
。
歧視投訴的程序
為促使學生和校區教職員充分掌握反歧視政策，反歧視條款會不斷出現在校內的教材和刋
物。
根據卅政府法律規定，可以列出下列程序：
1
。學生投訴需向他附屬的學院提出申訴。
2
。教職員投訴需向其學院教育办公室申訴。
3
。所有投訴必需填入公平權益办公室所供給的特別表格。
a
。任何投訴收到後必定會提交一份去校區校長辦公室。
b
。若投訴未能填寫清楚，原件退回給投訴人並付上解釋要求補充未盡之處。
4
。投訴接受後十四天內會通知投訴人，他的投訴正在開始調查。
5
。調查後，投訴若是確有其事，相關適當應對措施会立即改正錯誤，並防止同類事件再次發
生。
6
。該應對措施將會通知投訴人，他可以接受校方的措施或是繼續不滿意。三十日內向校長辦
公室提出抗議。公平權益辦公室根據事情發展，決定是否將抗議提交卅政府。
7
。所有調查結果和原來的歧視投訴表格，相關應對措施將會列出報告，提交卅政府教育局局
長備案。
193
